Que signifie le poème « She Being Brand/ -New » de E. E. Cummings ?

À première vue, « she being Brand / -new », un poème d'E.E. Cummings, décrit à la fois la joie de conduire une nouvelle voiture et le plaisir d'une nouvelle expérience sexuelle. Le poème ne fait jamais explicitement référence aux rapports sexuels. Cependant, chaque image ostensiblement automobile qu'il présente est analogue à l'expérience sexuelle.



Le poème commence par le locuteur décrivant une « elle » qui est « tout neuf » ; et vous savez par conséquent un peu raide. Le « elle » ici semble être une femme, mais l'orateur indique alors qu'il décrit, au moins sur le plan superficiel, une voiture en utilisant des mots relatifs à l'entretien de la voiture, tels que « radiateur », « gaz » « ressorts » et 'carburateur'. Il décrit ensuite les difficultés initiales de la conduite de la voiture : « je suis allé droit à elle inondée / le carburateur l'a poussée // vers le haut, a glissé le / l'embrayage (et puis, d'une manière ou d'une autre, a fait marche arrière, elle / a donné un coup de pied à quoi / bordel). » Cependant, bientôt l'orateur et sa femme/voiture tournent sur 'Divinity // avenue.' L'action progresse jusqu'à un point culminant, puis un arrêt soudain et rassasié : « amène allofher tremB / -ling / to a: dead. » // stand- / ;Still)'. Le poème ne mentionne jamais le sexe, mais l'ouverture ambiguë fait que le lecteur imagine une femme, et les descriptions soigneusement choisies et le final culminant et frémissant évoquent sans ambiguïté les rapports sexuels. Le poème regorge de la ponctuation excentrique caractéristique de la poésie de Cummings, qui ralentit ou accélère le flux narratif d'une manière intéressante et significative.