Qu'est-ce que le poème « chanson » de N.V.M. Gonzales ?

Le poème intitulé « Song » de N.V.M. Gonzalez est le suivant : Voici la terre généreuse, les jeunes collines et le maïs ; dans le sein du fleuve vert naissent des enfants ; Le miel est dans la forêt, le poisson bleu dans la mer ; le gris cendré des clairières me fait pousser du grain.



Selon une déclaration faite par Isagani R. Cruz dans son article pour les livres PAHL, ce poète a écrit à l'origine en tagalog. Comme on peut supposer que les techniques de traduction peuvent varier d'un traducteur à l'autre, il peut y avoir d'autres choix de mots ou de phrases trouvés pour le poème « Song » de N.V.M. Gonzalez que ceux qui sont exprimés ici. De nombreuses œuvres de Gonzalez sont utilisées comme outils pédagogiques dans les ateliers d'écriture et les plans de cours.

La Philippine American Literary House, maison d'édition et distributeur sur les marchés américains de livres philippins, déclare que N. V. M. Gonzalez (né Nestor Vicente Madali Gonzalez) était un auteur, poète et enseignant né aux Philippines. Gonzalez est très célèbre ; Our Own Voice, les créateurs du magazine littéraire « Filipinos in the Diaspora », montrent que ses œuvres écrites et ses réalisations dans la vie continuent de servir d'inspiration pour les écrivains philippins et philippino-américains émergents, même après sa mort en 1999.